# Translation of YITH WooCommerce Recover Abandoned Cart in French (France)
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Recover Abandoned Cart package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Recover Abandoned Cart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-"
"recover-abandoned-cart.premium\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-26 12:32:43+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-23 07:14:01+0000\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.1\n"

#: includes/admin/class-wp-carts-list-table.php:29
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: includes/admin/class-wp-carts-list-table.php:30
#: includes/admin/class-wp-email-log-list-table.php:28
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: includes/admin/class-wp-carts-list-table.php:31
#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy.php:198
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: includes/admin/class-wp-carts-list-table.php:32
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous total"

#: includes/admin/class-wp-carts-list-table.php:33
#: includes/admin/class-wp-emails-list-table.php:33
msgid "Status"
msgstr "Etat"

#: includes/admin/class-wp-carts-list-table.php:34
#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:31
msgid "Last email sent"
msgstr "Dernier email envoyé"

#: includes/admin/class-wp-carts-list-table.php:35
msgid "Last update"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: includes/admin/class-wp-carts-list-table.php:36
#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:32
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: includes/admin/class-wp-carts-list-table.php:172
#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:185
#: includes/admin/class-yith-wc-abandoned-cart-metaboxes.php:161
msgid "Not sent"
msgstr "Non envoyé"

#: includes/admin/class-wp-carts-list-table.php:219
#: includes/admin/class-wp-email-log-list-table.php:126
#: includes/admin/class-wp-emails-list-table.php:179
#: includes/admin/class-wp-emails-list-table.php:204
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/admin/class-wp-carts-list-table.php:247
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: includes/admin/class-wp-carts-list-table.php:262
#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:218
#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox_test.php:29
#: templates/admin/metabox_cart_action.php:27
msgid "Send email"
msgstr "Envoyer le mail"

#: includes/admin/class-wp-carts-list-table.php:264
#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:220
msgid "Add a new email template"
msgstr "Ajouter un nouveau modèle d’email"

#: includes/admin/class-wp-carts-list-table.php:293
#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:250
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: includes/admin/class-wp-carts-list-table.php:340
#: includes/admin/class-wp-carts-list-table.php:368
#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:296
#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:324
msgid "Show All Customers"
msgstr "Voir tous les clients"

#: includes/admin/class-wp-carts-list-table.php:342
#: includes/admin/class-wp-carts-list-table.php:378
#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:298
#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:334
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#. translators: 1: user display name 2: user ID 3: user email
#: includes/admin/class-wp-carts-list-table.php:353
#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:309
msgid "%1$s (#%2$s &ndash; %3$s)"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-email-log-list-table.php:29
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: includes/admin/class-wp-email-log-list-table.php:30
msgid "Abandoned Cart ID"
msgstr "ID du panier abandonné"

#: includes/admin/class-wp-email-log-list-table.php:31
#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:29
#: includes/admin/class-wp-recovered-list-table.php:31
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: includes/admin/class-wp-email-log-list-table.php:172
msgid "Search Email"
msgstr "Chercher l’email"

#: includes/admin/class-wp-emails-list-table.php:28
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/admin/class-wp-emails-list-table.php:29
msgid "Send after"
msgstr "Envoyer après"

#: includes/admin/class-wp-emails-list-table.php:30
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: includes/admin/class-wp-emails-list-table.php:31
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: includes/admin/class-wp-emails-list-table.php:32
#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox_stat.php:53
msgid "Conversion Rate"
msgstr "Taux de conversion"

#: includes/admin/class-wp-emails-list-table.php:177
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: includes/admin/class-wp-emails-list-table.php:178
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: includes/admin/class-wp-emails-list-table.php:203
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:27
#: includes/admin/class-wp-recovered-list-table.php:27
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:28
#: includes/admin/class-wp-recovered-list-table.php:28
msgid "Purchased"
msgstr "Acheté"

#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:30
#: includes/admin/class-wp-recovered-list-table.php:32
#: templates/admin/metabox_cart_content.php:27 templates/cart_content.php:19
#: templates/pending-order-content.php:19
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:112
#: includes/admin/class-wp-recovered-list-table.php:95
msgid "Billing:"
msgstr "Facturation:"

#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:116
#: includes/admin/class-wp-recovered-list-table.php:99
msgid "Tel:"
msgstr "Téléphone:"

#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:141
#: includes/admin/class-wp-recovered-list-table.php:124
msgid "Guest"
msgstr "Visiteur"

#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:154
#: includes/admin/class-wp-recovered-list-table.php:137
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d produit"
msgstr[1] "%d produits"

#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:159
#: includes/admin/class-wp-recovered-list-table.php:162
msgid "Unpublished"
msgstr "Non publié"

#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:161
#: includes/admin/class-wp-recovered-list-table.php:164
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "Y/m/d g:i:s A"

#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:162
#: includes/admin/class-wp-recovered-list-table.php:165
msgid "Y/m/d"
msgstr "Y/m/d"

#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:179
#: includes/admin/class-wp-recovered-list-table.php:180
msgid "Via"
msgstr "Via"

#: includes/admin/class-wp-recovered-list-table.php:29
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: includes/admin/class-wp-recovered-list-table.php:30
#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-admin.php:279
#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox_coupon.php:16
msgid "Coupons"
msgstr "Code promo"

#: includes/admin/class-wp-recovered-list-table.php:142
msgid "abandoned cart"
msgstr "panier abandonné"

#: includes/admin/class-wp-recovered-list-table.php:142
msgid "pending order"
msgstr "commande en attente"

#: includes/admin/class-yith-wc-abandoned-cart-metaboxes.php:68
msgid "Cart Info"
msgstr "Information du panier"

#: includes/admin/class-yith-wc-abandoned-cart-metaboxes.php:110
#: includes/admin/tinymce/tinymce-plugin-langs.php:18
msgid "Cart Content"
msgstr "Contenu du panier"

#: includes/admin/class-yith-wc-abandoned-cart-metaboxes.php:145
msgid "Cart Action"
msgstr "Action sur le panier"

#: includes/admin/class-yith-wc-abandoned-cart-metaboxes.php:186
msgid "Return to Abandoned Cart List"
msgstr "Retour à la liste des paniers abandonnés"

#: includes/admin/tinymce/tinymce-plugin-langs.php:14
msgid "User First Name"
msgstr "Prénom du client"

#: includes/admin/tinymce/tinymce-plugin-langs.php:15
msgid "User Last Name"
msgstr "Nom du client"

#: includes/admin/tinymce/tinymce-plugin-langs.php:16
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: includes/admin/tinymce/tinymce-plugin-langs.php:17
msgid "User Email"
msgstr "Email du client"

#: includes/admin/tinymce/tinymce-plugin-langs.php:19
msgid "Cart Link"
msgstr "Lien du panier"

#: includes/admin/tinymce/tinymce-plugin-langs.php:20
msgid "Recover Cart"
msgstr "Récupéré mon panier"

#: includes/admin/tinymce/tinymce-plugin-langs.php:21
msgid "Unsubscribe Link"
msgstr "Lien de désinscription"

#: includes/admin/tinymce/tinymce-plugin-langs.php:22
msgid "To unsubscribe from this mail click here"
msgstr "Pour se désabonner de ce mail, cliquez ici"

#: includes/admin/tinymce/tinymce-plugin-langs.php:23
msgid "Coupon"
msgstr "Coupon"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-admin.php:225
msgid "Email "
msgstr "Email "

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-admin.php:226
msgid "Email Sent!"
msgstr "Email envoyé!"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-admin.php:229
msgid "Are you sure you want to reset the reports?"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-admin.php:274
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-admin.php:275
#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox.php:16
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-admin.php:276
#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart.php:217
#: templates/admin/carts-tab.php:2
msgid "Carts"
msgstr "Paniers"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-admin.php:277
#: plugin-options/general-options.php:51
#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox.php:33
#: templates/admin/pending_orders-tab.php:2
msgid "Pending Orders"
msgstr "Commandes en attente"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-admin.php:278
#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-email.php:109
#: templates/admin/emails-tab.php:2
msgid "Email Templates"
msgstr "Modèles d’emails"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-admin.php:280
#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox_stat.php:47
#: templates/admin/recovered-tab.php:2 templates/admin/reports-tab.php:50
msgid "Recovered Carts"
msgstr "Paniers récupérés"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-admin.php:281
#: templates/admin/mailslog-tab.php:2
msgid "Email Logs"
msgstr "Journaux des emails"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-admin.php:559
msgid "Reset"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-admin.php:772
msgid "Unpaid order cancelled - time limit reached."
msgstr "Commande impayée annulée - limite de temps atteinte."

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-email.php:96
#: templates/admin/metabox_cart_info_content.php:59
msgid "Email Template"
msgstr "Modèle d’email"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-email.php:97
#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart.php:204
msgid "Parent Item:"
msgstr "Produit parent:"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-email.php:98
msgid "All Email Templates"
msgstr "Tous les modèles d’email"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-email.php:99
msgid "View Email Templates"
msgstr "Voir les modèles d’email"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-email.php:100
#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-email.php:101
msgid "Add New Email Template"
msgstr "Ajouter un nouveau modèle d’email"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-email.php:102
msgid "Edit Email Template"
msgstr "Modifier le modèle d’email"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-email.php:103
msgid "Update Email Template"
msgstr "Mettre à jour le modèle d’email"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-email.php:104
msgid "Search Email Template"
msgstr "Chercher un modèle d’email"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-email.php:105
#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart.php:212
msgid "Not found"
msgstr "Introuvable"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-email.php:106
#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart.php:213
msgid "Not found in Trash"
msgstr "Introuvable dans la corbeille"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-email.php:163
msgid "Return to Email Template List"
msgstr "Retour à la liste des modèles d’email"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-helper.php:84
msgid "YITH WooCommerce Recover Abandoned Cart Cron"
msgstr "YITH WooCommerce Recover Abandoned Cart Cron"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-unsubscribe.php:88
msgid "The unsubscribe page cannot be deleted"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-unsubscribe.php:212
#: templates/ywrac-unsubscribe.php:39
msgid "Return To Home Page"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart.php:203
#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox.php:32
msgid "Abandoned Cart"
msgstr "Panier récupéré"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart.php:205
msgid "All Abandoned Carts"
msgstr "Tous les paniers abandonnés"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart.php:206
msgid "View Abandoned Carts"
msgstr "Voir les paniers abandonnés"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart.php:207
#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart.php:208
msgid "Add New Abandoned Cart"
msgstr "Ajouter un nouveau panier abandonné"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart.php:209
msgid "Edit Abandoned Cart"
msgstr "Modifier le panier abandonné"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart.php:210
msgid "Update Abandoned Cart"
msgstr "Mettre à jour le panier abandonné"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart.php:211
msgid "Search Abandoned Cart"
msgstr "Chercher un panier abandonné"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart.php:1045
msgid "The cart you're trying to recover has expired."
msgstr "Le panier que vous essayez de récupéré à expiré."

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart.php:1248
msgid "Please provide a valid email address."
msgstr ""

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart.php:1250
msgid "Please retype the email address as provided."
msgstr ""

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart.php:1271
msgid "You have successfully unsubscribed from this mailing list"
msgstr "Vous vous êtes désabonnés de cette liste d’email"

#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy-dpa.php:35
msgid "While you visit our site, we'll track:"
msgstr "Lorsque vous visitez notre site, nous collectons:"

#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy-dpa.php:37
msgid ""
"Products added to cart: these will be used to send you marketing messages "
"and invite you to complete the order."
msgstr ""
"Produits ajoutés au panier: ceux-ci seront utilisés pour vous envoyer des "
"messages marketing et vous inviter à compléter la commande."

#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy-dpa.php:38
msgid ""
"Name, Last name, Email and Phone number: data used with the purpose to "
"contact you."
msgstr ""
"Nom, Prénom, Email et Téléphone: données utilisées afin de vous joindre."

#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy-dpa.php:40
msgid ""
"We'll also use cookies to keep track of your cart ID while you're browsing "
"our site."
msgstr ""
"Nous utilisons également des cookies afin de suivre votre identifiant panier "
"pendant que vous naviguez sur notre site."

#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy-dpa.php:41
msgid ""
"Note: you may want to provide further details about your cookie policy and "
"add a link to that section from here."
msgstr ""
"Remarque: vous souhaiterez peut-être fournir plus de détails sur votre "
"politique de cookies et ajouter un lien vers cette section à partir d’ici."

#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy-dpa.php:44
msgid ""
"Members of our team have access to the information you provide. For example, "
"both Administrators and Shop Managers."
msgstr ""
"Les membres de notre équipe ont accès aux informations que vous fournissez. "
"Par exemple, les administrateurs et les responsables de la boutique."

#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy-dpa.php:45
msgid ""
"Our team members have access to this information to help you fulfill orders "
"and provide support."
msgstr ""
"Les membres de notre équipe ont accès à ces informations pour vous aider à "
"commander et à fournir de l’aide si besoin."

#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy.php:62
#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy.php:79
msgid "Customer Abandoned Cart"
msgstr "Panier client abandonné"

#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy.php:113
msgid "Recover Abandoned Cart"
msgstr "Récupérer un panier abandonné"

#. Translators: %s Order number.
#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy.php:163
msgid "Removed abandoned cart %s."
msgstr "Panier abandonné supprimé %s."

#. Translators: %s Order number.
#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy.php:167
msgid "Personal data within subscription %s has been retained."
msgstr ""

#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy.php:192
msgid "Cart Id"
msgstr "ID panier"

#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy.php:193
msgid "Cart Creation Date"
msgstr "Date de la création du panier"

#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy.php:194
#: templates/admin/metabox_cart_content.php:190
msgid "Cart Total"
msgstr "Total du panier"

#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy.php:195
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy.php:196
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy.php:197
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse email"

#: includes/emails/class.yith-wc-abandoned-cart-email-recovered-cart.php:30
msgid "Recovered Abandoned Cart Administrator"
msgstr "Administrateur du panier abandonné récupéré"

#: includes/emails/class.yith-wc-abandoned-cart-email-recovered-cart.php:31
msgid ""
"This is the email sent to the administrator when an order is submitted from "
"a recover cart"
msgstr ""
"Ceci est l’e-mail envoyé à l’administrateur lorsqu’une commande est envoyée "
"à partir d’un panier de récupéré"

#: includes/emails/class.yith-wc-abandoned-cart-email.php:30
msgid "Recover Abandoned Cart Email"
msgstr "Email du panier récupéré"

#: includes/functions.yith-wc-abandoned-cart.php:159
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: plugin-options/coupon-options.php:8
msgid "Coupon Settings"
msgstr "Réglages du coupon"

#: plugin-options/coupon-options.php:15
msgid "Coupon Prefix"
msgstr "Préfixe du coupon"

#: plugin-options/coupon-options.php:16
msgid "Add a 3-character prefix ina a coupon code"
msgstr "Ajoute 3 caractères au préfixe du coupon"

#: plugin-options/coupon-options.php:23
msgid "Delete the coupon once used"
msgstr "Supprimer le coupon une fois qu’il est utilisé"

#: plugin-options/coupon-options.php:31
msgid "Delete expired coupons"
msgstr ""

#: plugin-options/general-options.php:8
msgid "General settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: plugin-options/general-options.php:14
msgid "Enable Recover Abandoned Cart"
msgstr "Activer la récupération des paniers"

#: plugin-options/general-options.php:22
msgid "Enable Recover Abandoned Cart to Shop Manager"
msgstr "Activer la récupération des paniers au Gestionnaire de la boutique"

#: plugin-options/general-options.php:30
msgid "Cut-off time for abandoned carts"
msgstr "Temps limite pour les paniers abandonnés"

#: plugin-options/general-options.php:31
msgid "Minutes that have to pass to consider a cart abandoned"
msgstr ""
"Minutes qui doivent s’écouler pour qu’un panier soit considéré comme "
"abandonné"

#: plugin-options/general-options.php:38
msgid "Delete Abandoned Cart after:"
msgstr "Supprimer un panier abandonné après:"

#: plugin-options/general-options.php:39
msgid ""
"Hours that have to pass to delete an abandoned cart. Leave zero to never "
"delete a cart"
msgstr ""
"Heures qui doivent s’écouler avant de supprimer un panier abandonné. Laisser "
"0 pour ne jamais supprimer un panier"

#: plugin-options/general-options.php:57
msgid "Enable Recover Pending Orders"
msgstr "Autoriser la récupération des commandes en attente"

#: plugin-options/general-options.php:65
msgid "Delete Pending Orders after:"
msgstr "Supprimer les commandes en attente après:"

#: plugin-options/general-options.php:66
msgid ""
"Hours that have to pass to delete an pending orders. Leave zero to never "
"delete a pending order"
msgstr ""
"Heures qui doivent s’écouler avant de supprimer les commandes en attente. "
"Laisser 0 pour ne jamais supprimer une commande en attente"

#: plugin-options/general-options.php:78
msgid "User Settings"
msgstr "Réglages utilisateur"

#: plugin-options/general-options.php:84
msgid "Enable Guests"
msgstr "Activer pour les visiteurs"

#: plugin-options/general-options.php:85
msgid ""
"Guests' abandoned carts will be saved only if they write their emails in the "
"checkout page."
msgstr ""
"Les paniers abandonnés des visiteurs ne seront enregistrés que s’ils "
"écrivent leur mail dans la page de paiement."

#: plugin-options/general-options.php:90
msgid "Never."
msgstr "Jamais."

#: plugin-options/general-options.php:91
msgid "Always."
msgstr ""

#: plugin-options/general-options.php:92
msgid "Only if \"Recover Abandoned Term and Condition\" is checked."
msgstr ""
"Seulement si « Terme et conditions de la récupération des paniers » est "
"coché."

#: plugin-options/general-options.php:98
msgid "Text of Recover Abandoned Cart Privacy"
msgstr ""
"Texte pour la politique de confidentialité de la récupération du panier"

#: plugin-options/general-options.php:99
msgid "The email address will only be caught if this box is checked."
msgstr "L’adresse email sera uniquement capturée si cette case est cochée."

#: plugin-options/general-options.php:108
msgid ""
"If you check this box, you are giving us permission to save some of your "
"details into a contact list. You may receive email messages containing "
"information of commercial or promotional nature concerning this store.\n"
"Personal Data collected: email address, first name, last name and phone "
"number."
msgstr ""
"En cochant cette case, vous nous autorisez à enregistrer certaines de vos "
"informations dans une liste de contacts. Vous pouvez recevoir des emails "
"contenant des informations commerciale ou promotionnelle concernant notre "
"boutique.\n"
"Nous gardons ces données : Adresse email, prénom, nom et numéro de téléphone."

#: plugin-options/general-options.php:117
msgid "Enable for these roles"
msgstr "Autoriser pour les rôles suivants"

#: plugin-options/general-options.php:133
msgid "User Email Settings"
msgstr "Réglages des emails envoyés"

#: plugin-options/general-options.php:139
msgid "Email Sender Name"
msgstr "Nom de l’expéditeur"

#: plugin-options/general-options.php:147
msgid "Email Sender"
msgstr "Adresse email"

#: plugin-options/general-options.php:155
msgid "Reply To:"
msgstr "Répondre à:"

#: plugin-options/general-options.php:169
msgid "Admin Email Settings"
msgstr "Réglages des emails pour l’administrateur"

#: plugin-options/general-options.php:175
msgid "Send an email to administrators when an abandoned cart is recovered"
msgstr ""
"Envoyer un email à l’administrateur lorsqu’un panier abandonné est récupéré"

#: plugin-options/general-options.php:183
msgid "Admin Email Sender Name"
msgstr "Nom de l’expéditeur du mail pour l’admin"

#: plugin-options/general-options.php:191
msgid "Email Recipients"
msgstr "Email des destinataires"

#: plugin-options/general-options.php:192
msgid "Enter recipients (separated by commas)"
msgstr "Entrer les destinataires (séparer par des virgules)"

#: plugin-options/general-options.php:200
#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox.php:39
msgid "Email Subject"
msgstr "Sujet de l’email"

#: plugin-options/general-options.php:204
msgid "New Recovered Cart"
msgstr "Nouveau panier récupéré"

#: plugin-options/general-options.php:213
msgid "Cron Settings"
msgstr "Paramètres Cron"

#: plugin-options/general-options.php:220
msgid "Cron time type"
msgstr "Type de timing du cron"

#: plugin-options/general-options.php:225
#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox.php:57
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: plugin-options/general-options.php:226
#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox.php:58
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: plugin-options/general-options.php:227
#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox.php:59
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: plugin-options/general-options.php:233
msgid "Cron time"
msgstr "Temporisation du cron"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox.php:9
msgid "Email Settings"
msgstr "Réglages des emails"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox.php:21
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox.php:22
msgid "Choose if activate or deactivate this email"
msgstr "Choisir si vous souhaitez activer ou désactiver cet email"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox.php:28
msgid "Email Type"
msgstr "Type de mail"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox.php:29
msgid "Choose the type for this email"
msgstr "Choisir le type de mail"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox.php:40
msgid "Choose the subject for this email"
msgstr "Choisir le sujet de ce mail"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox.php:46
msgid "Automatic Delivery"
msgstr "Envoi automatique"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox.php:47
msgid "Choose if activate or deactivate automatic delivery for this template"
msgstr "Choisir si vous souhaitez envoyer automatiquement ce mail"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox.php:53
msgid "Send after (unit of measure)"
msgstr "Envoyer après (unité)"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox.php:54
msgid ""
"Choose the unit of measure of the time that has to pass to send the email (e."
"g., Send after days)"
msgstr ""
"Choisissez l’unité de mesure du temps qui doit s’écouler pour envoyer l’e-"
"mail (par exemple, Envoyer après x jours)"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox.php:69
msgid "Send after (value)"
msgstr "Envoyer après (valeur)"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox.php:70
msgid "Set the value of the previous option (e.g., Send after 2)"
msgstr ""
"Choisissez la valeur en fonction du réglage précédent (ex: Expédier après 2 "
"jours)"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox_coupon.php:10
msgid "Coupon Setting"
msgstr "Réglage du coupon de réduction"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox_coupon.php:21
msgid "Coupon Value"
msgstr "Valeur du coupon"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox_coupon.php:28
msgid "Coupon type"
msgstr "Type de coupon"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox_coupon.php:32
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox_coupon.php:33
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox_coupon.php:39
msgid "Validity in days"
msgstr "Validité (en jours)"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox_stat.php:22
msgid "Email Report"
msgstr "Rapport des emails"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox_stat.php:29
msgid "Report"
msgstr "Reporter"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox_stat.php:35
msgid "Sent Emails"
msgstr "Emails envoyés"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox_stat.php:41
msgid "Clicks"
msgstr "Clics"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox_test.php:10
msgid "Test Email Template"
msgstr "Tester le modèle de mail"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox_test.php:16
msgid "Send a testing email"
msgstr "Envoyer un mail de test"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox_test.php:37
msgid "Save the email template before sending a testing email"
msgstr "Enregistrer le modèle d’email avant d’envoyer un mail de test"

#: templates/admin/emails-tab.php:2
msgid "Add New"
msgstr ""

#: templates/admin/metabox_cart_action.php:16
msgid "Send Email Manually:"
msgstr "Envoyer un email manuellement:"

#: templates/admin/metabox_cart_content.php:23 templates/cart_content.php:15
#: templates/pending-order-content.php:15
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniature"

#: templates/admin/metabox_cart_content.php:24 templates/cart_content.php:16
#: templates/email/email-recover-cart.php:36
#: templates/pending-order-content.php:16
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: templates/admin/metabox_cart_content.php:25 templates/cart_content.php:17
#: templates/pending-order-content.php:17
msgid "Product Price"
msgstr "Prix du produit"

#: templates/admin/metabox_cart_content.php:26 templates/cart_content.php:18
#: templates/email/email-recover-cart.php:38
#: templates/pending-order-content.php:18
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: templates/admin/metabox_cart_content.php:160 templates/cart_content.php:20
msgid "Cart Subtotal"
msgstr "Sous total du panier"

#: templates/admin/metabox_cart_info_content.php:14
msgid "Cart Status:"
msgstr "Etat du panier:"

#: templates/admin/metabox_cart_info_content.php:19
msgid "Cart Last Update:"
msgstr "Dernière mise à jour du panier:"

#: templates/admin/metabox_cart_info_content.php:25
msgid "User:"
msgstr "Client:"

#: templates/admin/metabox_cart_info_content.php:30
msgid "User email:"
msgstr "Email du client:"

#: templates/admin/metabox_cart_info_content.php:35
msgid "User phone:"
msgstr "Téléphone du client:"

#: templates/admin/metabox_cart_info_content.php:41
msgid "Language:"
msgstr "Langue:"

#: templates/admin/metabox_cart_info_content.php:47
msgid "Currency:"
msgstr "Devise:"

#: templates/admin/metabox_cart_info_content.php:54
msgid "History:"
msgstr "Historique:"

#: templates/admin/metabox_cart_info_content.php:58
msgid "Sending Date"
msgstr "Date d’envoi"

#: templates/admin/metabox_cart_info_content.php:60
msgid "Link Clicked"
msgstr "Lien cliqué"

#: templates/admin/reports-tab.php:2
msgid "Reports"
msgstr "Statistiques"

#: templates/admin/reports-tab.php:10
msgid "Abandoned Cart and Pending Orders"
msgstr "Paniers abandonnés et Commandes en attente"

#: templates/admin/reports-tab.php:15
msgid "Abandoned Carts"
msgstr "Paniers abandonnés"

#: templates/admin/reports-tab.php:20
msgid "Order Pending"
msgstr "Commandes en attente"

#: templates/admin/reports-tab.php:28
msgid "Emails Sent"
msgstr "Emails envoyés"

#: templates/admin/reports-tab.php:29 templates/admin/reports-tab.php:33
#: templates/admin/reports-tab.php:37
msgid "%1$d (%2$d Clicks)"
msgstr ""

#: templates/admin/reports-tab.php:32
msgid "Emails for Abandoned Carts Sent"
msgstr "Emails envoyés pour les paniers abandonnés"

#: templates/admin/reports-tab.php:36
msgid "Emails for Pending Orders Sent"
msgstr "Emails envoyés pour les commandes en attente"

#: templates/admin/reports-tab.php:45
msgid "Recovered Carts & Pending Orders"
msgstr "Panier & commandes en attente récupérés"

#: templates/admin/reports-tab.php:55
msgid "Pending Orders Recovered"
msgstr "Commandes en attente récupérées"

#: templates/admin/reports-tab.php:63
msgid "Total Amount Recovered Cart and Pending Orders"
msgstr "Montant total des paniers et commandes récupérés"

#: templates/admin/reports-tab.php:68
msgid "Total Amount Recovered Cart"
msgstr "Montant total des paniers récupérés"

#: templates/admin/reports-tab.php:73
msgid "Total Amount Recovered Pending Orders"
msgstr "Montant total des commandes récupérées"

#: templates/admin/reports-tab.php:81
msgid "Rate Conversion"
msgstr "Taux de conversion"

#: templates/admin/reports-tab.php:86
msgid "Rate Cart Conversion"
msgstr "Taux de conversion du panier"

#: templates/admin/reports-tab.php:91
msgid "Rate Pending Order Conversion"
msgstr "Taux de conversion des commandes en attente"

#: templates/email/email-recover-cart.php:22
msgid "Order Recovered"
msgstr "Commande récupérée"

#: templates/email/email-recover-cart.php:23
msgid "You have received an order from %s. The order is as follows:"
msgstr "Vous avez reçu une commande de %s. La commande est la suivante:"

#: templates/email/email-recover-cart.php:28
msgid "Order #%s"
msgstr "Commande #%s"

#: templates/email/email-recover-cart.php:40
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: templates/ywrac-unsubscribe.php:27
msgid ""
"If you don't want to receive any more abandoned cart reminders, please "
"retype your email address: %s"
msgstr ""

#: templates/ywrac-unsubscribe.php:29
msgid "Email address"
msgstr ""

#: templates/ywrac-unsubscribe.php:33
msgid "Unsubscribe"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Recover Abandoned Cart</strong></code> "
"reminds users who did not complete the checkout about their pending order, "
"so you can recover this lost sale. Recovering abandoned carts increase "
"dramatically the conversion rate of your e-commerce shop. It's perfect if "
"you want to maximise profit. <a href=\"https://yithemes.com/\" target="
"\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</"
"strong></a>."
msgstr ""

#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:145
#: includes/admin/class-wp-recovered-list-table.php:128
msgctxt "Order number by X"
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-email.php:94
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Email Templates"
msgstr "Modèles d’email"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart.php:201
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Abandoned Cart"
msgstr "Panier abandonné"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-email.php:95
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Email Template"
msgstr "Modèle d’email"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart.php:202
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Abandoned Cart"
msgstr "Panier abandonné"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-unsubscribe.php:64
msgctxt "Page slug"
msgid "unsubscribe"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-unsubscribe.php:65
msgctxt "Page title"
msgid "Unsubscribe"
msgstr ""

#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy-dpa.php:19
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "YITH WooCommerce Recover Abandoned Cart Premium"
msgstr "YITH WooCommerce Recover Abandoned Cart Premium"

#: includes/emails/class.yith-wc-abandoned-cart-email.php:31
msgctxt "do not translate plugin name"
msgid ""
"This is the email sent to the customer from the admin with the YITH "
"WooCommerce Recover Abandoned Cart plugin"
msgstr ""

#: init.php:104
msgctxt "do not translate plugin name"
msgid ""
"YITH WooCommerce Recover Abandoned Cart is enabled but not effective. It "
"requires WooCommerce in order to work."
msgstr ""
