# Translation of YITH WooCommerce Recover Abandoned Cart in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Recover Abandoned Cart package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Recover Abandoned Cart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-"
"recover-abandoned-cart.premium\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-26 12:32:43+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-23 07:13:18+0000\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.1\n"

#: includes/admin/class-wp-carts-list-table.php:29
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: includes/admin/class-wp-carts-list-table.php:30
#: includes/admin/class-wp-email-log-list-table.php:28
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: includes/admin/class-wp-carts-list-table.php:31
#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy.php:198
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: includes/admin/class-wp-carts-list-table.php:32
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#: includes/admin/class-wp-carts-list-table.php:33
#: includes/admin/class-wp-emails-list-table.php:33
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: includes/admin/class-wp-carts-list-table.php:34
#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:31
msgid "Last email sent"
msgstr "Último correo electrónico enviado"

#: includes/admin/class-wp-carts-list-table.php:35
msgid "Last update"
msgstr "Última actualización"

#: includes/admin/class-wp-carts-list-table.php:36
#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:32
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: includes/admin/class-wp-carts-list-table.php:172
#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:185
#: includes/admin/class-yith-wc-abandoned-cart-metaboxes.php:161
msgid "Not sent"
msgstr "No enviado"

#: includes/admin/class-wp-carts-list-table.php:219
#: includes/admin/class-wp-email-log-list-table.php:126
#: includes/admin/class-wp-emails-list-table.php:179
#: includes/admin/class-wp-emails-list-table.php:204
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: includes/admin/class-wp-carts-list-table.php:247
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: includes/admin/class-wp-carts-list-table.php:262
#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:218
#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox_test.php:29
#: templates/admin/metabox_cart_action.php:27
msgid "Send email"
msgstr "Enviar correo electrónico"

#: includes/admin/class-wp-carts-list-table.php:264
#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:220
msgid "Add a new email template"
msgstr "Añadir una nueva plantilla de correo electrónico"

#: includes/admin/class-wp-carts-list-table.php:293
#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:250
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: includes/admin/class-wp-carts-list-table.php:340
#: includes/admin/class-wp-carts-list-table.php:368
#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:296
#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:324
msgid "Show All Customers"
msgstr "Mostrar todos los clientes"

#: includes/admin/class-wp-carts-list-table.php:342
#: includes/admin/class-wp-carts-list-table.php:378
#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:298
#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:334
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#. translators: 1: user display name 2: user ID 3: user email
#: includes/admin/class-wp-carts-list-table.php:353
#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:309
msgid "%1$s (#%2$s &ndash; %3$s)"
msgstr "%1$s (#%2$s &ndash; %3$s)"

#: includes/admin/class-wp-email-log-list-table.php:29
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#: includes/admin/class-wp-email-log-list-table.php:30
msgid "Abandoned Cart ID"
msgstr "ID de carrito abandonado"

#: includes/admin/class-wp-email-log-list-table.php:31
#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:29
#: includes/admin/class-wp-recovered-list-table.php:31
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: includes/admin/class-wp-email-log-list-table.php:172
msgid "Search Email"
msgstr "Buscar correo electrónico"

#: includes/admin/class-wp-emails-list-table.php:28
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: includes/admin/class-wp-emails-list-table.php:29
msgid "Send after"
msgstr "Enviar después"

#: includes/admin/class-wp-emails-list-table.php:30
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: includes/admin/class-wp-emails-list-table.php:31
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: includes/admin/class-wp-emails-list-table.php:32
#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox_stat.php:53
msgid "Conversion Rate"
msgstr "Ratio de conversión"

#: includes/admin/class-wp-emails-list-table.php:177
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: includes/admin/class-wp-emails-list-table.php:178
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

#: includes/admin/class-wp-emails-list-table.php:203
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:27
#: includes/admin/class-wp-recovered-list-table.php:27
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:28
#: includes/admin/class-wp-recovered-list-table.php:28
msgid "Purchased"
msgstr "Comprado"

#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:30
#: includes/admin/class-wp-recovered-list-table.php:32
#: templates/admin/metabox_cart_content.php:27 templates/cart_content.php:19
#: templates/pending-order-content.php:19
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:112
#: includes/admin/class-wp-recovered-list-table.php:95
msgid "Billing:"
msgstr "Facturación:"

#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:116
#: includes/admin/class-wp-recovered-list-table.php:99
msgid "Tel:"
msgstr "Tel:"

#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:141
#: includes/admin/class-wp-recovered-list-table.php:124
msgid "Guest"
msgstr "Invitado"

#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:154
#: includes/admin/class-wp-recovered-list-table.php:137
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d artículo"
msgstr[1] "%d artículos"

#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:159
#: includes/admin/class-wp-recovered-list-table.php:162
msgid "Unpublished"
msgstr "Sin publicar"

#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:161
#: includes/admin/class-wp-recovered-list-table.php:164
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "d/m/Y G:i"

#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:162
#: includes/admin/class-wp-recovered-list-table.php:165
msgid "Y/m/d"
msgstr "d/m/Y"

#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:179
#: includes/admin/class-wp-recovered-list-table.php:180
msgid "Via"
msgstr "A través de"

#: includes/admin/class-wp-recovered-list-table.php:29
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: includes/admin/class-wp-recovered-list-table.php:30
#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-admin.php:279
#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox_coupon.php:16
msgid "Coupons"
msgstr "Cupones"

#: includes/admin/class-wp-recovered-list-table.php:142
msgid "abandoned cart"
msgstr "carrito abandonado"

#: includes/admin/class-wp-recovered-list-table.php:142
msgid "pending order"
msgstr "pedido pendiente"

#: includes/admin/class-yith-wc-abandoned-cart-metaboxes.php:68
msgid "Cart Info"
msgstr "Información del carrito"

#: includes/admin/class-yith-wc-abandoned-cart-metaboxes.php:110
#: includes/admin/tinymce/tinymce-plugin-langs.php:18
msgid "Cart Content"
msgstr "Contenido del carrito"

#: includes/admin/class-yith-wc-abandoned-cart-metaboxes.php:145
msgid "Cart Action"
msgstr "Acción del carrito"

#: includes/admin/class-yith-wc-abandoned-cart-metaboxes.php:186
msgid "Return to Abandoned Cart List"
msgstr "Volver a la lista de carritos abandonados"

#: includes/admin/tinymce/tinymce-plugin-langs.php:14
msgid "User First Name"
msgstr "Nombre del usuario"

#: includes/admin/tinymce/tinymce-plugin-langs.php:15
msgid "User Last Name"
msgstr "Apellidos del usuario"

#: includes/admin/tinymce/tinymce-plugin-langs.php:16
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"

#: includes/admin/tinymce/tinymce-plugin-langs.php:17
msgid "User Email"
msgstr "Correo electrónico del usuario"

#: includes/admin/tinymce/tinymce-plugin-langs.php:19
msgid "Cart Link"
msgstr "Enlace al carrito"

#: includes/admin/tinymce/tinymce-plugin-langs.php:20
msgid "Recover Cart"
msgstr "Recuperar carrito"

#: includes/admin/tinymce/tinymce-plugin-langs.php:21
msgid "Unsubscribe Link"
msgstr "Enlace de anular suscripción"

#: includes/admin/tinymce/tinymce-plugin-langs.php:22
msgid "To unsubscribe from this mail click here"
msgstr "Para anula la suscripción a este correo electrónico haz clic aquí"

#: includes/admin/tinymce/tinymce-plugin-langs.php:23
msgid "Coupon"
msgstr "Cupón"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-admin.php:225
msgid "Email "
msgstr "Correo electrónico"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-admin.php:226
msgid "Email Sent!"
msgstr "¡Correo electrónico enviado!"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-admin.php:229
msgid "Are you sure you want to reset the reports?"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-admin.php:274
msgid "Dashboard"
msgstr "Escritorio"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-admin.php:275
#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox.php:16
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-admin.php:276
#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart.php:217
#: templates/admin/carts-tab.php:2
msgid "Carts"
msgstr "Carritos"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-admin.php:277
#: plugin-options/general-options.php:51
#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox.php:33
#: templates/admin/pending_orders-tab.php:2
msgid "Pending Orders"
msgstr "Pedidos pendientes"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-admin.php:278
#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-email.php:109
#: templates/admin/emails-tab.php:2
msgid "Email Templates"
msgstr "Plantillas de correo electrónico"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-admin.php:280
#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox_stat.php:47
#: templates/admin/recovered-tab.php:2 templates/admin/reports-tab.php:50
msgid "Recovered Carts"
msgstr "Carritos recuperados"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-admin.php:281
#: templates/admin/mailslog-tab.php:2
msgid "Email Logs"
msgstr "Registros de correo electrónico"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-admin.php:559
msgid "Reset"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-admin.php:772
msgid "Unpaid order cancelled - time limit reached."
msgstr "Pedido no pagado cancelado - superado el límite de tiempo."

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-email.php:96
#: templates/admin/metabox_cart_info_content.php:59
msgid "Email Template"
msgstr "Plantilla de correo electrónico"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-email.php:97
#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart.php:204
msgid "Parent Item:"
msgstr "Artículo superior:"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-email.php:98
msgid "All Email Templates"
msgstr "Todas las plantillas de correo electrónico"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-email.php:99
msgid "View Email Templates"
msgstr "Ver plantillas de correo electrónico"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-email.php:100
#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-email.php:101
msgid "Add New Email Template"
msgstr "Añadir nueva plantilla de correo electrónico"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-email.php:102
msgid "Edit Email Template"
msgstr "Editar plantilla de correo electrónico"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-email.php:103
msgid "Update Email Template"
msgstr "Actualizar plantilla de correo electrónico"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-email.php:104
msgid "Search Email Template"
msgstr "Buscar plantilla de correo electrónico"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-email.php:105
#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart.php:212
msgid "Not found"
msgstr "No encontrado"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-email.php:106
#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart.php:213
msgid "Not found in Trash"
msgstr "No encontrado en la papelera"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-email.php:163
msgid "Return to Email Template List"
msgstr "Volver a la lista de plantillas de correo electrónico"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-helper.php:84
msgid "YITH WooCommerce Recover Abandoned Cart Cron"
msgstr "Cron de YITH WooCommerce Recover Abandoned Cart"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-unsubscribe.php:88
msgid "The unsubscribe page cannot be deleted"
msgstr "La página de cancelación de suscripción no puede ser eliminada"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-unsubscribe.php:212
#: templates/ywrac-unsubscribe.php:39
msgid "Return To Home Page"
msgstr "Volver a la página de Inicio"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart.php:203
#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox.php:32
msgid "Abandoned Cart"
msgstr "Carrito abandonado"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart.php:205
msgid "All Abandoned Carts"
msgstr "Todos los carritos abandonados"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart.php:206
msgid "View Abandoned Carts"
msgstr "Ver carritos abandonados"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart.php:207
#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart.php:208
msgid "Add New Abandoned Cart"
msgstr "Añadir nuevo carrito abandonado"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart.php:209
msgid "Edit Abandoned Cart"
msgstr "Editar carrito abandonado"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart.php:210
msgid "Update Abandoned Cart"
msgstr "Actualizar carrito abandonado"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart.php:211
msgid "Search Abandoned Cart"
msgstr "Buscar carrito abandonado"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart.php:1045
msgid "The cart you're trying to recover has expired."
msgstr "El carrito que estás tratando de recuperar ha caducado."

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart.php:1248
msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "Por favor, facilita una dirección de correo electrónico válida."

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart.php:1250
msgid "Please retype the email address as provided."
msgstr "Por favor, repite la dirección de correo electrónico provista."

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart.php:1271
msgid "You have successfully unsubscribed from this mailing list"
msgstr "Has anulado correctamente la suscripción a esta lista de correo"

#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy-dpa.php:35
msgid "While you visit our site, we'll track:"
msgstr "Mientras visitas nuestro sitio realizamos seguimiento de:"

#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy-dpa.php:37
msgid ""
"Products added to cart: these will be used to send you marketing messages "
"and invite you to complete the order."
msgstr ""
"Productos añadidos al carrito: se usarán para enviarte mensajes comerciales "
"e invitarte a completar el pedido."

#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy-dpa.php:38
msgid ""
"Name, Last name, Email and Phone number: data used with the purpose to "
"contact you."
msgstr ""
"Nombre, apellidos, correo electrónico y número de teléfono: datos utilizados "
"con el propósito de contactarte."

#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy-dpa.php:40
msgid ""
"We'll also use cookies to keep track of your cart ID while you're browsing "
"our site."
msgstr ""
"También usamos cookies para llevar un seguimiento del ID de tu carrito "
"mientras navegas por nuestro sitio."

#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy-dpa.php:41
msgid ""
"Note: you may want to provide further details about your cookie policy and "
"add a link to that section from here."
msgstr ""
"Observación: puede que quieras ofrecer más detalles sobre tu política de "
"cookies y añadir un enlace a esa sección desde aquí."

#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy-dpa.php:44
msgid ""
"Members of our team have access to the information you provide. For example, "
"both Administrators and Shop Managers."
msgstr ""
"Los miembros de nuestro equipo tienen acceso a la información que facilitas. "
"Por ejemplo, los administradores y los gestores de la tienda."

#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy-dpa.php:45
msgid ""
"Our team members have access to this information to help you fulfill orders "
"and provide support."
msgstr ""
"Los miembros de nuestro equipo tienen acceso a esta información para "
"ayudarte a completar pedidos y darte soporte."

#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy.php:62
#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy.php:79
msgid "Customer Abandoned Cart"
msgstr "Carrito abandonado por el cliente"

#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy.php:113
msgid "Recover Abandoned Cart"
msgstr "Recuperar carrito abandonado"

#. Translators: %s Order number.
#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy.php:163
msgid "Removed abandoned cart %s."
msgstr "Carrito abandonado borrado %s."

#. Translators: %s Order number.
#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy.php:167
msgid "Personal data within subscription %s has been retained."
msgstr "Los datos personales de la suscripción %s se han conservado."

#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy.php:192
msgid "Cart Id"
msgstr "ID del carrito"

#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy.php:193
msgid "Cart Creation Date"
msgstr "Fecha de creación del carrito"

#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy.php:194
#: templates/admin/metabox_cart_content.php:190
msgid "Cart Total"
msgstr "Total del carrito"

#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy.php:195
msgid "First Name"
msgstr "Nombre"

#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy.php:196
msgid "Last Name"
msgstr "Apellidos"

#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy.php:197
msgid "Email Address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: includes/emails/class.yith-wc-abandoned-cart-email-recovered-cart.php:30
msgid "Recovered Abandoned Cart Administrator"
msgstr "Administrador de carritos abandonados recuperados"

#: includes/emails/class.yith-wc-abandoned-cart-email-recovered-cart.php:31
msgid ""
"This is the email sent to the administrator when an order is submitted from "
"a recover cart"
msgstr ""
"Este es el correo electrónico enviado al administrador cuando se envía un "
"pedido a partir de un carrito recuperado"

#: includes/emails/class.yith-wc-abandoned-cart-email.php:30
msgid "Recover Abandoned Cart Email"
msgstr "Correo electrónico de carrito abandonado recuperado"

#: includes/functions.yith-wc-abandoned-cart.php:159
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: plugin-options/coupon-options.php:8
msgid "Coupon Settings"
msgstr "Ajustes del cupón"

#: plugin-options/coupon-options.php:15
msgid "Coupon Prefix"
msgstr "Prefijo del cupón"

#: plugin-options/coupon-options.php:16
msgid "Add a 3-character prefix ina a coupon code"
msgstr "Añade un prefijo de 3 caracteres en el código del cupón"

#: plugin-options/coupon-options.php:23
msgid "Delete the coupon once used"
msgstr "Borrar el cupón una vez se haya utilizado"

#: plugin-options/coupon-options.php:31
msgid "Delete expired coupons"
msgstr ""

#: plugin-options/general-options.php:8
msgid "General settings"
msgstr "Ajustes generales"

#: plugin-options/general-options.php:14
msgid "Enable Recover Abandoned Cart"
msgstr "Activar la recuperación de carritos abandonados"

#: plugin-options/general-options.php:22
msgid "Enable Recover Abandoned Cart to Shop Manager"
msgstr ""
"Permitir la recuperación de carritos abandonados al gestor de la tienda"

#: plugin-options/general-options.php:30
msgid "Cut-off time for abandoned carts"
msgstr "Tiempo de caducidad de los carritos abandonados"

#: plugin-options/general-options.php:31
msgid "Minutes that have to pass to consider a cart abandoned"
msgstr "Minutos que tienen que pasar para considerar abandonado un carrito"

#: plugin-options/general-options.php:38
msgid "Delete Abandoned Cart after:"
msgstr "Borrar un carrito abandonado después de:"

#: plugin-options/general-options.php:39
msgid ""
"Hours that have to pass to delete an abandoned cart. Leave zero to never "
"delete a cart"
msgstr ""
"Horas que tienen que pasar para borrar un carrito abandonado. Déjalo a cero "
"para no borrar nunca un carrito"

#: plugin-options/general-options.php:57
msgid "Enable Recover Pending Orders"
msgstr "Activar la recuperación de pedidos pendientes"

#: plugin-options/general-options.php:65
msgid "Delete Pending Orders after:"
msgstr "Borrar pedidos pendientes después de:"

#: plugin-options/general-options.php:66
msgid ""
"Hours that have to pass to delete an pending orders. Leave zero to never "
"delete a pending order"
msgstr ""
"Horas que tienen que pasar para borrar un pedido pendiente. Déjalo a cero "
"para no borrar nunca un pedido pendiente"

#: plugin-options/general-options.php:78
msgid "User Settings"
msgstr "Ajustes de usuario"

#: plugin-options/general-options.php:84
msgid "Enable Guests"
msgstr "Permitir invitados"

#: plugin-options/general-options.php:85
msgid ""
"Guests' abandoned carts will be saved only if they write their emails in the "
"checkout page."
msgstr ""
"Los carritos abandonados por los invitados solo se guardarán si escriben su "
"correo electrónico en la página de finalizar compra."

#: plugin-options/general-options.php:90
msgid "Never."
msgstr "Nunca."

#: plugin-options/general-options.php:91
msgid "Always."
msgstr "Siempre."

#: plugin-options/general-options.php:92
msgid "Only if \"Recover Abandoned Term and Condition\" is checked."
msgstr ""
"Solo se está marcado “Términos y condiciones de recuperación de abandonos”."

#: plugin-options/general-options.php:98
msgid "Text of Recover Abandoned Cart Privacy"
msgstr "Texto de la privacidad de recuperación de carritos abandonados"

#: plugin-options/general-options.php:99
msgid "The email address will only be caught if this box is checked."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico solo se captura si está marcada esta "
"casilla."

#: plugin-options/general-options.php:108
msgid ""
"If you check this box, you are giving us permission to save some of your "
"details into a contact list. You may receive email messages containing "
"information of commercial or promotional nature concerning this store.\n"
"Personal Data collected: email address, first name, last name and phone "
"number."
msgstr ""
"Si marcas esta casilla nos estás dando permiso para tomar algunos de tus "
"detalles en una lista de contactos. Puede que recibas mensajes por correo "
"electrónico que contengan información de naturaleza comercial o promocional "
"relativa a esa tienda.\n"
"Datos personales recopilados: dirección de correo electrónico, nombre, "
"apellidos y número de teléfono."

#: plugin-options/general-options.php:117
msgid "Enable for these roles"
msgstr "Activar para estos perfiles"

#: plugin-options/general-options.php:133
msgid "User Email Settings"
msgstr "Ajustes de correo electrónico de usuario"

#: plugin-options/general-options.php:139
msgid "Email Sender Name"
msgstr "Nombre del remitente del correo electrónico"

#: plugin-options/general-options.php:147
msgid "Email Sender"
msgstr "Remitente del correo electrónico"

#: plugin-options/general-options.php:155
msgid "Reply To:"
msgstr "Responder a:"

#: plugin-options/general-options.php:169
msgid "Admin Email Settings"
msgstr "Ajustes del correo electrónico de administración"

#: plugin-options/general-options.php:175
msgid "Send an email to administrators when an abandoned cart is recovered"
msgstr ""
"Envía un correo electrónico a los administradores cuando se recupera un "
"carrito abandonado"

#: plugin-options/general-options.php:183
msgid "Admin Email Sender Name"
msgstr "Nombre del remitente del correo electrónico de administración"

#: plugin-options/general-options.php:191
msgid "Email Recipients"
msgstr "Destinatarios del correo electrónico"

#: plugin-options/general-options.php:192
msgid "Enter recipients (separated by commas)"
msgstr "Introduce los destinatarios (separados por comas)"

#: plugin-options/general-options.php:200
#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox.php:39
msgid "Email Subject"
msgstr "Asunto del correo electrónico"

#: plugin-options/general-options.php:204
msgid "New Recovered Cart"
msgstr "Nuevo carrito recuperado"

#: plugin-options/general-options.php:213
msgid "Cron Settings"
msgstr "Ajustes del cron"

#: plugin-options/general-options.php:220
msgid "Cron time type"
msgstr "Tipo de horario del cron"

#: plugin-options/general-options.php:225
#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox.php:57
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: plugin-options/general-options.php:226
#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox.php:58
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: plugin-options/general-options.php:227
#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox.php:59
msgid "Days"
msgstr "Días"

#: plugin-options/general-options.php:233
msgid "Cron time"
msgstr "Horario del cron"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox.php:9
msgid "Email Settings"
msgstr "Ajustes de correo electrónico"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox.php:21
msgid "Active"
msgstr "Activar"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox.php:22
msgid "Choose if activate or deactivate this email"
msgstr "Elige si activar o desactivar este correo electrónico"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox.php:28
msgid "Email Type"
msgstr "Tipo de correo electronico"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox.php:29
msgid "Choose the type for this email"
msgstr "Elige el tipo de correo electrónico"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox.php:40
msgid "Choose the subject for this email"
msgstr "Elige el asunto del correo electrónico"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox.php:46
msgid "Automatic Delivery"
msgstr "Entrega automática"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox.php:47
msgid "Choose if activate or deactivate automatic delivery for this template"
msgstr "Elige si activar o desactivar la entrega automática de esta plantilla"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox.php:53
msgid "Send after (unit of measure)"
msgstr "Enviar después (unidad de medida)"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox.php:54
msgid ""
"Choose the unit of measure of the time that has to pass to send the email (e."
"g., Send after days)"
msgstr ""
"Elige la unidad de medida de tiempo que tiene que pasar para enviar el "
"correo electrónico (p.ej. enviar después de x días)"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox.php:69
msgid "Send after (value)"
msgstr "Enviar después de (valor)"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox.php:70
msgid "Set the value of the previous option (e.g., Send after 2)"
msgstr "Establece el valor de la opción anterior (p.ej. Enviar después de 2 x)"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox_coupon.php:10
msgid "Coupon Setting"
msgstr "Ajustes del cupón"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox_coupon.php:21
msgid "Coupon Value"
msgstr "Valor del cupón"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox_coupon.php:28
msgid "Coupon type"
msgstr "Tipo de cupón"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox_coupon.php:32
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentaje"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox_coupon.php:33
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox_coupon.php:39
msgid "Validity in days"
msgstr "Validez en días"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox_stat.php:22
msgid "Email Report"
msgstr "Informe de correo electrónico"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox_stat.php:29
msgid "Report"
msgstr "Informe"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox_stat.php:35
msgid "Sent Emails"
msgstr "Correos electrónicos enviados"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox_stat.php:41
msgid "Clicks"
msgstr "Clics"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox_test.php:10
msgid "Test Email Template"
msgstr "Probar plantilla de correo electrónico"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox_test.php:16
msgid "Send a testing email"
msgstr "Enviar un correo electrónico de prueba"

#: plugin-options/metabox/ywrac_email_metabox_test.php:37
msgid "Save the email template before sending a testing email"
msgstr ""
"Guarda la plantilla de correo electrónico antes de enviar un correo "
"electrónico de prueba"

#: templates/admin/emails-tab.php:2
msgid "Add New"
msgstr ""

#: templates/admin/metabox_cart_action.php:16
msgid "Send Email Manually:"
msgstr "Enviar correo electrónico manualmente:"

#: templates/admin/metabox_cart_content.php:23 templates/cart_content.php:15
#: templates/pending-order-content.php:15
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#: templates/admin/metabox_cart_content.php:24 templates/cart_content.php:16
#: templates/email/email-recover-cart.php:36
#: templates/pending-order-content.php:16
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: templates/admin/metabox_cart_content.php:25 templates/cart_content.php:17
#: templates/pending-order-content.php:17
msgid "Product Price"
msgstr "Precio del producto"

#: templates/admin/metabox_cart_content.php:26 templates/cart_content.php:18
#: templates/email/email-recover-cart.php:38
#: templates/pending-order-content.php:18
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#: templates/admin/metabox_cart_content.php:160 templates/cart_content.php:20
msgid "Cart Subtotal"
msgstr "Subtotal del carrito"

#: templates/admin/metabox_cart_info_content.php:14
msgid "Cart Status:"
msgstr "Estado del carrito:"

#: templates/admin/metabox_cart_info_content.php:19
msgid "Cart Last Update:"
msgstr "Última actualización del carrito:"

#: templates/admin/metabox_cart_info_content.php:25
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

#: templates/admin/metabox_cart_info_content.php:30
msgid "User email:"
msgstr "Correo electrónico del usuario:"

#: templates/admin/metabox_cart_info_content.php:35
msgid "User phone:"
msgstr "Teléfono del usuario:"

#: templates/admin/metabox_cart_info_content.php:41
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: templates/admin/metabox_cart_info_content.php:47
msgid "Currency:"
msgstr "Moneda:"

#: templates/admin/metabox_cart_info_content.php:54
msgid "History:"
msgstr "Historial:"

#: templates/admin/metabox_cart_info_content.php:58
msgid "Sending Date"
msgstr "Fecha de envío"

#: templates/admin/metabox_cart_info_content.php:60
msgid "Link Clicked"
msgstr "Enlace clicado"

#: templates/admin/reports-tab.php:2
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

#: templates/admin/reports-tab.php:10
msgid "Abandoned Cart and Pending Orders"
msgstr "Carritos abandonados y pedidos pendientes"

#: templates/admin/reports-tab.php:15
msgid "Abandoned Carts"
msgstr "Carritos abandonados"

#: templates/admin/reports-tab.php:20
msgid "Order Pending"
msgstr "Pedido pendiente"

#: templates/admin/reports-tab.php:28
msgid "Emails Sent"
msgstr "Correos electrónicos enviados"

#: templates/admin/reports-tab.php:29 templates/admin/reports-tab.php:33
#: templates/admin/reports-tab.php:37
msgid "%1$d (%2$d Clicks)"
msgstr ""

#: templates/admin/reports-tab.php:32
msgid "Emails for Abandoned Carts Sent"
msgstr "Correos electrónicos de carritos abandonados enviados"

#: templates/admin/reports-tab.php:36
msgid "Emails for Pending Orders Sent"
msgstr "Correos elecrónicos de pedidos pendientes enviados"

#: templates/admin/reports-tab.php:45
msgid "Recovered Carts & Pending Orders"
msgstr "Carritos recuperados y pedidos pendientes"

#: templates/admin/reports-tab.php:55
msgid "Pending Orders Recovered"
msgstr "Pedidos pendientes recuperados"

#: templates/admin/reports-tab.php:63
msgid "Total Amount Recovered Cart and Pending Orders"
msgstr "Cantidad total de carritos recuperados y pedidos pendientes"

#: templates/admin/reports-tab.php:68
msgid "Total Amount Recovered Cart"
msgstr "Cantidad total de carritos recuperados"

#: templates/admin/reports-tab.php:73
msgid "Total Amount Recovered Pending Orders"
msgstr "Cantidad total de pedidos pendientes recuperados"

#: templates/admin/reports-tab.php:81
msgid "Rate Conversion"
msgstr "Ratio de conversión"

#: templates/admin/reports-tab.php:86
msgid "Rate Cart Conversion"
msgstr "Ratio de conversión por carrito"

#: templates/admin/reports-tab.php:91
msgid "Rate Pending Order Conversion"
msgstr "Ratio de conversión por pedido pendiente"

#: templates/email/email-recover-cart.php:22
msgid "Order Recovered"
msgstr "Pedido recuperado"

#: templates/email/email-recover-cart.php:23
msgid "You have received an order from %s. The order is as follows:"
msgstr "Has recibido un pedido de %s. El pedido es el siguiente:"

#: templates/email/email-recover-cart.php:28
msgid "Order #%s"
msgstr "Pedido #%s"

#: templates/email/email-recover-cart.php:40
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: templates/ywrac-unsubscribe.php:27
msgid ""
"If you don't want to receive any more abandoned cart reminders, please "
"retype your email address: %s"
msgstr ""
"Si no quieres recibir más recordatorios de carrito abandonado, por favor, "
"vuelve a escribir tu dirección de correo electrónico: %s"

#: templates/ywrac-unsubscribe.php:29
msgid "Email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: templates/ywrac-unsubscribe.php:33
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Cancelar suscripción"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Recover Abandoned Cart</strong></code> "
"reminds users who did not complete the checkout about their pending order, "
"so you can recover this lost sale. Recovering abandoned carts increase "
"dramatically the conversion rate of your e-commerce shop. It's perfect if "
"you want to maximise profit. <a href=\"https://yithemes.com/\" target="
"\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</"
"strong></a>."
msgstr ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Recover Abandoned Cart</strong></code> "
"recuerda a los usuarios que no han completado el proceso de pago de su "
"pedido sobre el pedido pendiente, por lo que puedes recuperar esta compra "
"que estaba perdida. Recuperar carritos abandonados incrementa dramáticamente "
"la tasa de conversión de tu comercio electrónico. Es perfecto si quieres "
"maximizar los beneficios. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank"
"\">Obtén más plugins para tu comercio electrónico en <strong>YITH</strong></"
"a>."

#: includes/admin/class-wp-pending-orders-list-table.php:145
#: includes/admin/class-wp-recovered-list-table.php:128
msgctxt "Order number by X"
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr ""

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-email.php:94
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Email Templates"
msgstr "Plantillas de correo electrónico"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart.php:201
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Abandoned Cart"
msgstr "Carrito abandonado"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-email.php:95
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Email Template"
msgstr "Plantilla de correo electrónico"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart.php:202
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Abandoned Cart"
msgstr "Carrito abandonado"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-unsubscribe.php:64
msgctxt "Page slug"
msgid "unsubscribe"
msgstr "Cancelar suscripción"

#: includes/class-yith-wc-abandoned-cart-unsubscribe.php:65
msgctxt "Page title"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Cancelar suscripción"

#: includes/class.yith-wc-abandoned-cart-privacy-dpa.php:19
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "YITH WooCommerce Recover Abandoned Cart Premium"
msgstr "YITH WooCommerce Recover Abandoned Cart Premium"

#: includes/emails/class.yith-wc-abandoned-cart-email.php:31
msgctxt "do not translate plugin name"
msgid ""
"This is the email sent to the customer from the admin with the YITH "
"WooCommerce Recover Abandoned Cart plugin"
msgstr ""
"Este se el correo electrónico enviado al cliente desde la administración con "
"el plugin YITH WooCommerce Recover Abandoned Cart"

#: init.php:104
msgctxt "do not translate plugin name"
msgid ""
"YITH WooCommerce Recover Abandoned Cart is enabled but not effective. It "
"requires WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"YITH WooCommerce Recover Abandoned Cart está activo pero no es efectivo. "
"Requiere WooCommerce para funcionar."

#~ msgid "https://yithemes.com/"
#~ msgstr "https://yithemes.com/"

#~ msgid "YITH"
#~ msgstr "YITH"

#~ msgid ""
#~ "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-recover-abandoned-"
#~ "cart/"
#~ msgstr ""
#~ "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-recover-abandoned-"
#~ "cart/"

#~ msgid "YITH WooCommerce Recover Abandoned Cart Premium"
#~ msgstr "YITH WooCommerce Recover Abandoned Cart Premium"
