# Translation of YITH WooCommerce Customize My Account Page in Italian
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Customize My Account Page package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Customize My Account Page\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-"
"customize-myaccount-page\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-15 14:55:09+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-27 16:49:27+0000\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.1\n"

#: includes/class.yith-wcmap-admin.php:132 templates/admin/endpoint-item.php:55
#: templates/admin/group-item.php:35 templates/admin/link-item.php:38
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: includes/class.yith-wcmap-admin.php:133 templates/admin/endpoint-item.php:55
#: templates/admin/group-item.php:35 templates/admin/link-item.php:38
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

#: includes/class.yith-wcmap-admin.php:137
msgid "Are you sure that you want to delete this endpoint?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo endpoint?"

#: includes/class.yith-wcmap-admin.php:176
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: includes/class.yith-wcmap-admin.php:177
msgid "Security"
msgstr "Sicurezza"

#: includes/class.yith-wcmap-admin.php:178
msgid "Endpoints"
msgstr "Endpoint"

#: includes/class.yith-wcmap-admin.php:459
msgid ""
"An error has occurred or this endpoint field already exists. Please try "
"again."
msgstr ""
"Si è verificato un errore oppure questo endpoint esiste già. Prova di nuovo."

#: includes/class.yith-wcmap-frontend.php:378
msgid "Quote #%s"
msgstr "Preventivo #%s"

#: includes/class.yith-wcmap-frontend.php:664
msgid "There are no available downloads yet."
msgstr "Non ci sono ancora download attivi."

#: includes/class.yith-wcmap-frontend.php:720
msgid "Invalid order."
msgstr "Ordine non valido."

#: includes/class.yith-wcmap-frontend.php:720
msgid "My Account"
msgstr "Il mio account"

#: includes/class.yith-wcmap-frontend.php:756
msgid "There are no orders yet."
msgstr "Non ci sono ancora ordini."

#: includes/class.yith-wcmap-items.php:121
msgid "Dashboard"
msgstr "Bacheca"

#: includes/class.yith-wcmap-items.php:122
msgid "My Orders"
msgstr "I miei ordini"

#: includes/class.yith-wcmap-items.php:123
msgid "My Downloads"
msgstr "I miei downloads"

#: includes/class.yith-wcmap-items.php:124
msgid "Edit Address"
msgstr "Modifica indirizzo"

#: includes/class.yith-wcmap-items.php:125
msgid "Payment Methods"
msgstr "Metodi di pagamento"

#: includes/class.yith-wcmap-items.php:126
msgid "Edit Account"
msgstr "Modifica Account"

#: includes/class.yith-wcmap-items.php:127
#: templates/ywcmap-myaccount-menu.php:37
msgid "Logout"
msgstr "Logout"

#: includes/class.yith-wcmap-security.php:170
msgid "ReCaptcha validation error. Please try again."
msgstr "Errore validazione reCaptcha. Prova di nuovo."

#: includes/class.yith-wcmap-security.php:198
msgid "Email domain is not valid! Please use a different one and try again."
msgstr ""
"Il dominio email non è valido! Utilizzane uno diverso e prova di nuovo."

#: includes/class.yith-wcmap-security.php:407
msgid "Click here to resend email."
msgstr "Fai clic qui per inviare di nuovo l'email."

#: includes/class.yith-wcmap-security.php:426
#, fuzzy
msgid ""
"You have to confirm your account. Please, click on the link in the "
"verification email. %s"
msgstr ""
"Devi confermare il tuo account facendo clic sul link nell'email di verifica."

#: includes/class.yith-wcmap-security.php:431
msgid "An account is already registered with this email. %s"
msgstr "Esiste già un account registrato con questa email. %s"

#: includes/class.yith-wcmap-security.php:434
msgid "Login is not permitted! %s"
msgstr "Login non consentito! %s"

#: includes/class.yith-wcmap-security.php:437
msgid "Checkout is not permitted! %s"
msgstr "Checkout non consentito! %s"

#: includes/class.yith-wcmap-security.php:440
msgid "Thanks your account is now confirmed!"
msgstr "Grazie! Il tuo account ora è confermato!"

#: includes/class.yith-wcmap-security.php:443
msgid ""
"A confirmation email has been sent to your email address. Please click on "
"the confirmation link in the email to complete your account activation."
msgstr ""
"È stata inviata un'email di conferma al tuo indirizzo email. Fai clic sul "
"link nell'email per completare l'attivazione del tuo account."

#: includes/class.yith-wcmap.php:82 includes/class.yith-wcmap.php:91
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Stai cercando di imbrogliare&#8217;, eh?"

#: includes/class.yith-wcmap.php:410 plugin-options/general-options.php:21
msgid "Custom Avatar"
msgstr "Avatar personalizzato"

#: includes/class.yith-wcmap.php:450
msgid "Removed customer avatar"
msgstr "Rimosso avatar personalizzato"

#: includes/email/class.yith-wcmap-verify-account.php:50
msgid "YITH Customize My Account Verify Account"
msgstr "Verifica account YITH Customize My Account Page"

#: includes/email/class.yith-wcmap-verify-account.php:54
msgid "{blogname}"
msgstr "{blogname}"

#: includes/email/class.yith-wcmap-verify-account.php:55
msgid "You need to verify your account email."
msgstr "Devi verificare l'email del tuo account."

#: init.php:45
msgid ""
"YITH WooCommerce Customize My Account Page is enabled but not effective. It "
"requires WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"YITH WooCommerce Customize My Account Page è abilitato ma non attivo. "
"Richiede WooCommerce per poter funzionare."

#: plugin-options/endpoints-options.php:14
msgid "Endpoint Options"
msgstr "Opzioni degli endpoints"

#: plugin-options/endpoints-options.php:21 templates/admin/items-list.php:20
msgid "Manage Endpoints"
msgstr "Gestisci gli endpoint"

#: plugin-options/general-options.php:14
msgid "General Options"
msgstr "Opzioni generali"

#: plugin-options/general-options.php:22
msgid "Let users upload a custom avatar as their profile picture."
msgstr ""
"Permetti agli utenti di caricare un avatar personalizzato per la loro foto "
"profilo."

#: plugin-options/general-options.php:30
msgid "Menu style"
msgstr "Stile del menu"

#: plugin-options/general-options.php:35
msgid "Choose the style for the \"My Account\" menu"
msgstr "Scegli lo stile per il menu de \"Il mio account\""

#: plugin-options/general-options.php:37
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"

#: plugin-options/general-options.php:38
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: plugin-options/general-options.php:43
msgid "Sidebar position"
msgstr "Posizione della sidebar"

#: plugin-options/general-options.php:44
msgid ""
"Choose the position of the menu in \"My Account\" page (only for sidebar "
"style)"
msgstr ""
"Scegli la posizione del menu nella pagina \"Il mio account\" (solo per lo "
"stile Barra laterale)"

#: plugin-options/general-options.php:48
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: plugin-options/general-options.php:49
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: plugin-options/general-options.php:56
msgid "Default endpoint"
msgstr "Endpoint di default"

#: plugin-options/general-options.php:57
msgid "Choose the default endpoint for \"My account\" page"
msgstr "Scegli l'endpoint di default per la pagina \"Il mio account\""

#: plugin-options/general-options.php:71
msgid "Style Options"
msgstr "Opzioni di stile"

#: plugin-options/general-options.php:78
msgid "Menu item color"
msgstr "Colore degli oggetti nel menu"

#: plugin-options/general-options.php:83
msgid "Choose a color for menu items."
msgstr "Scegli un colore per le voci di menu."

#: plugin-options/general-options.php:87
msgid "Menu item color on hover"
msgstr "Colore degli oggetti nel menu al passaggio del mouse"

#: plugin-options/general-options.php:92
msgid "Choose colour of menu items on mouse hover."
msgstr "Scegli un colore per le voci di menu al passaggio del mouse."

#: plugin-options/general-options.php:96
msgid "Logout color"
msgstr "Colore del logout"

#: plugin-options/general-options.php:101
msgid "Choose the color of the Logout text."
msgstr "Scegli il colore del testo Logout."

#: plugin-options/general-options.php:105
msgid "Logout color on hover"
msgstr "Colore del logout al passaggio del mouse"

#: plugin-options/general-options.php:110
msgid "Choose the color of the Logout text on mouse hover."
msgstr "Scegli il colore del testo Logout al passaggio del mouse."

#: plugin-options/general-options.php:114
msgid "Logout background color"
msgstr "Colore dello sfondo del logout"

#: plugin-options/general-options.php:119
msgid "Choose the color of the Logout background."
msgstr "Scegli il colore di sfondo del pulsante Logout."

#: plugin-options/general-options.php:123
msgid "Logout background color on hover"
msgstr "Colore del background del logout al passaggio del mouse"

#: plugin-options/general-options.php:128
msgid "Choose the color of the Logout background on mouse hover."
msgstr "Scegli il colore di sfondo del pulsante Logout al passaggio del mouse."

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:15
#: plugin-options/plugins-endpoints.php:180
msgid "My Wishlist"
msgstr "La mia lista dei desideri"

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:25
msgid "One click checkout"
msgstr "One click checkout"

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:35
msgid "My Quotes"
msgstr "I miei preventivi"

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:45
msgid "My Waiting List"
msgstr "La mia lista di attesa"

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:53
msgid "Membership Plans:"
msgstr "Piani membership:"

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:60
msgid "Membership Plans"
msgstr "Piani membership"

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:70
msgid "My Subscriptions"
msgstr "I miei abbonamenti"

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:81
msgid "My Membership"
msgstr "Il mio piano"

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:92
msgid "My Subscription"
msgstr "Il mio abbonamento"

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:104
msgid "Make a Deposit"
msgstr "Effettua un deposito"

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:113
msgid "Income/Expenditure History"
msgstr "Lista movimenti"

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:121
msgid "Redeem Funds"
msgstr ""

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:135
msgid "Gift Cards"
msgstr "Gift Cards"

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:147
msgid "Payouts"
msgstr "Payouts"

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:158
msgid "Stripe Connect"
msgstr "Stripe Connect"

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:169
msgid "My Coupons"
msgstr "I miei coupon"

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:191
msgid "API Keys"
msgstr "Chiavi API"

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:199
msgid "API Downloads"
msgstr "Download API"

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:210
msgid "Refund Requests"
msgstr "Richieste di rimborso"

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:221
msgid "Bookings"
msgstr ""

#: plugin-options/security-options.php:14
msgid "Security Options"
msgstr "Opzioni di sicurezza"

#: plugin-options/security-options.php:21
msgid "Enable reCaptcha"
msgstr "Attiva reCaptcha"

#: plugin-options/security-options.php:22
msgid "Add reCaptcha (v2) verification to register form."
msgstr "Aggiungi la verifica reCaptcha (v2) al form di registrazione."

#: plugin-options/security-options.php:30
msgid "reCaptcha public key"
msgstr "Public key reCaptcha"

#: plugin-options/security-options.php:38
msgid "reCaptcha private key"
msgstr "Private key reCaptcha"

#: plugin-options/security-options.php:46
msgid "Enable account email verification"
msgstr "Attiva la verifica email dell'account"

#: plugin-options/security-options.php:47
msgid ""
"After registration process send an email with a verification link to the "
"customer."
msgstr ""
"Invia al cliente un'email con link di verifica dopo il processo di "
"registrazione."

#: plugin-options/security-options.php:55
msgid "Customer without verified account"
msgstr "Cliente con account non verificato"

#: plugin-options/security-options.php:56
msgid "Choose the restriction for customer without email verified."
msgstr "Scegli la restrizione per i clienti senza un account verificato."

#: plugin-options/security-options.php:60
msgid "Block login"
msgstr "Blocca il login"

#: plugin-options/security-options.php:61
msgid "Block purchase"
msgstr "Blocca l'acquisto"

#: plugin-options/security-options.php:68
msgid "Block email domains"
msgstr "Blocca i domini email"

#: plugin-options/security-options.php:69
msgid ""
"Add a list of email domains (comma separated) you want to block. Customer "
"with one of those email domain cannot be register into your site."
msgstr ""
"Aggiungi una lista di domini email (separati dalla virgola) che vuoi "
"bloccare. Il cliente con uno di questi domini non può registrarsi sul tuo "
"sito."

#: templates/admin/endpoint-item.php:38
msgid "Endpoint"
msgstr "Endpoint"

#: templates/admin/endpoint-item.php:47 templates/admin/link-item.php:30
msgid "sub item"
msgstr "voce secondaria"

#: templates/admin/endpoint-item.php:59 templates/admin/group-item.php:37
#: templates/admin/link-item.php:41
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: templates/admin/endpoint-item.php:70
msgid "Endpoint slug"
msgstr "Slug dell'endpoint"

#: templates/admin/endpoint-item.php:72
msgid ""
"Text appended to your page URLs to manage new contents in account pages. It "
"must be unique for every page."
msgstr ""
"Testo aggiunto agli URL delle tue pagine per gestire i nuovi contenuti nelle "
"pagine dell'account. Dev'essere unico per ogni pagina."

#: templates/admin/endpoint-item.php:87
msgid "Endpoint label"
msgstr "Etichetta dell'endpoint"

#: templates/admin/endpoint-item.php:89 templates/admin/group-item.php:46
msgid "Menu item for this endpoint in \"My Account\"."
msgstr "Voce di menu per questo endpoint nel menu \"Il mio account\"."

#: templates/admin/endpoint-item.php:104
msgid "Endpoint icon"
msgstr "Icona dell'endpoint"

#: templates/admin/endpoint-item.php:106
msgid "Endpoint icon for \"My Account\" menu option"
msgstr "Icona per l'endpoint della voce di menu de \"Il mio account\""

#: templates/admin/endpoint-item.php:114 templates/admin/group-item.php:61
#: templates/admin/link-item.php:89
msgid "No icon"
msgstr "Nessuna icona"

#: templates/admin/endpoint-item.php:126
msgid "Endpoint class"
msgstr "Classe dell'endpoint"

#: templates/admin/endpoint-item.php:128
msgid "Add additional classes to endpoint container."
msgstr "Aggiungi altre classi al contenitore dell'endpoint."

#: templates/admin/endpoint-item.php:142 templates/admin/group-item.php:81
#: templates/admin/link-item.php:116
msgid "User roles"
msgstr "Ruoli utente"

#: templates/admin/endpoint-item.php:144 templates/admin/group-item.php:83
#: templates/admin/link-item.php:118
msgid "Restrict endpoint visibility to the following user role(s)."
msgstr "Limita la visibilità di questo endpoint ai seguenti ruoli utente."

#: templates/admin/endpoint-item.php:169
msgid "Membership plans"
msgstr "Piani membership"

#: templates/admin/endpoint-item.php:171
#, fuzzy
msgid ""
"Restrict endpoint visibility to users who are purchased following membership "
"plan(s)"
msgstr ""
"Limita la visibilità di questo endpoint agli utenti che hanno acquistato i "
"seguenti piani membership."

#: templates/admin/endpoint-item.php:193
msgid "Endpoint custom content"
msgstr "Contenuto personalizzato dell' endpoint"

#: templates/admin/endpoint-item.php:195
msgid "Custom endpoint content. Leave it black to use default content."
msgstr ""
"Contenuto personalizzato dell'endpoint. Lascia vuoto per utilizzare il "
"contenuto predefinito."

#: templates/admin/group-item.php:21
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: templates/admin/group-item.php:45
msgid "Group label"
msgstr "Etichetta per il gruppo"

#: templates/admin/group-item.php:56
msgid "Group icon"
msgstr "Icona per il gruppo"

#: templates/admin/group-item.php:57
msgid "Group icon for \"My Account\" menu option"
msgstr "Icona del gruppo per l'opzione del menu de \"Il mio account\""

#: templates/admin/group-item.php:71
msgid "Group class"
msgstr "Classe per il gruppo"

#: templates/admin/group-item.php:72
msgid "Add additional classes to group container."
msgstr "Aggiungi altre classi al contenitore del gruppo."

#: templates/admin/group-item.php:99
msgid "Show open"
msgstr "Mostra aperto"

#: templates/admin/group-item.php:100
msgid ""
"Show the group open by default. (Please note: this option is valid only for "
"\"Sidebar\" style)"
msgstr ""
"Mostra il gruppo aperto come predefinito. (Attenzione: questa opzione è "
"valida solo per lo stile \"Barra laterale\")"

#: templates/admin/items-list.php:23
msgid "Add group"
msgstr "Aggiungi gruppo"

#: templates/admin/items-list.php:25
msgid "Add endpoint"
msgstr "Aggiungi endpoint"

#: templates/admin/items-list.php:27
msgid "Add link"
msgstr "Aggiungi link"

#: templates/admin/link-item.php:21
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: templates/admin/link-item.php:51
msgid "Link url"
msgstr "URL del link"

#: templates/admin/link-item.php:53
msgid "The url of the menu item."
msgstr "URL degli oggetti nel menu."

#: templates/admin/link-item.php:66
msgid "Link label"
msgstr "Etichetta del link"

#: templates/admin/link-item.php:67
msgid "Menu label for this link in \"My Account\"."
msgstr "Etichetta menu per questo link ne \"Il mio account\"."

#: templates/admin/link-item.php:80
msgid "Link icon"
msgstr "Icona del link"

#: templates/admin/link-item.php:82
msgid "Link icon for \"My Account\" menu option"
msgstr "Icona del link della voce di menu de \"Il mio account\""

#: templates/admin/link-item.php:102
msgid "Link class"
msgstr "Classe del link"

#: templates/admin/link-item.php:104
msgid "Add additional classes to link container."
msgstr "Aggiungi altre classi al contenitore del link."

#: templates/admin/link-item.php:138
msgid "Open link in a new tab?"
msgstr "Vuoi aprire il link in una nuova tab?"

#. translators: %s Customer first name
#: templates/email/customer-verify-account.php:21
#: templates/email/plain/customer-verify-account.php:19
msgid "Hi %s,"
msgstr "Ciao %s,"

#. translators: %1$s: Site title, %2$s: Username, %3$s: My account link
#: templates/email/customer-verify-account.php:23
#: templates/email/plain/customer-verify-account.php:21
msgid ""
"Thanks for creating an account on %1$s. To complete registration process you "
"need to verify your account email by clicking this link: %2$s"
msgstr ""
"Grazie per aver creato un account su %1$s. Per completare la registrazione "
"devi verificare l'email del tuo account tramite questo link: %2$s"

#: templates/email/customer-verify-account.php:25
#: templates/email/plain/customer-verify-account.php:23
msgid "We look forward to seeing you soon."
msgstr "A presto."

#: templates/ywcmap-myaccount-avatar-form.php:16
msgid "Upload your avatar"
msgstr "Carica il tuo avatar"

#: templates/ywcmap-myaccount-avatar-form.php:24
msgid "Upload"
msgstr "Carica"

#: templates/ywcmap-myaccount-avatar-form.php:32
msgid "Reset to default"
msgstr "Ripristina default"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"The <code><strong>YITH WooCommerce Customize My Account Page</strong></code> "
"lets you customize the layout of the \"My Account\" page, adds new endpoints "
"and manage its content easily. <a href=\"https://yithemes.com/\" target="
"\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</"
"strong></a>."
msgstr ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Customize My Account Page</strong></code> ti "
"permette di personalizzare il layout della pagina \"Il mio account\" "
"aggiungendo nuovi endpoint e gestendone i contenuti in modo semplice. <a "
"href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Scopri più plugin per il "
"tuo e-commerce su <strong>YITH</strong></a>."

#: templates/admin/items-list.php:54
msgctxt "Label for new endpoint title"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#~ msgid "https://yithemes.com/"
#~ msgstr "https://yithemes.com/"

#~ msgid "YITH"
#~ msgstr "YITH"

#~ msgid ""
#~ "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-customize-myaccount-"
#~ "page"
#~ msgstr ""
#~ "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-customize-myaccount-"
#~ "page"

#~ msgid "YITH WooCommerce Customize My Account Page"
#~ msgstr "YITH WooCommerce Customize My Account Page"
