# Translation of YITH WooCommerce Customize My Account Page in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Customize My Account Page package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YITH WooCommerce Customize My Account Page\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-"
"customize-myaccount-page\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-15 14:55:09+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-27 16:51:54+0000\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.1\n"

#: includes/class.yith-wcmap-admin.php:132 templates/admin/endpoint-item.php:55
#: templates/admin/group-item.php:35 templates/admin/link-item.php:38
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: includes/class.yith-wcmap-admin.php:133 templates/admin/endpoint-item.php:55
#: templates/admin/group-item.php:35 templates/admin/link-item.php:38
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: includes/class.yith-wcmap-admin.php:137
msgid "Are you sure that you want to delete this endpoint?"
msgstr "¿Estás seguro de querer borrar esta variable?"

#: includes/class.yith-wcmap-admin.php:176
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: includes/class.yith-wcmap-admin.php:177
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: includes/class.yith-wcmap-admin.php:178
msgid "Endpoints"
msgstr "Variables"

#: includes/class.yith-wcmap-admin.php:459
msgid ""
"An error has occurred or this endpoint field already exists. Please try "
"again."
msgstr ""
"Ocurrió un error o este campo de variable ya existe. Por favor, inténtalo de "
"nuevo."

#: includes/class.yith-wcmap-frontend.php:378
msgid "Quote #%s"
msgstr "Presupuesto #%s"

#: includes/class.yith-wcmap-frontend.php:664
msgid "There are no available downloads yet."
msgstr "No hay aún ninguna descarga disponible."

#: includes/class.yith-wcmap-frontend.php:720
msgid "Invalid order."
msgstr "Pedido no válido."

#: includes/class.yith-wcmap-frontend.php:720
msgid "My Account"
msgstr "Mi cuenta"

#: includes/class.yith-wcmap-frontend.php:756
msgid "There are no orders yet."
msgstr "Aún no hay pedidos."

#: includes/class.yith-wcmap-items.php:121
msgid "Dashboard"
msgstr "Escritorio"

#: includes/class.yith-wcmap-items.php:122
msgid "My Orders"
msgstr "Mis pedidos"

#: includes/class.yith-wcmap-items.php:123
msgid "My Downloads"
msgstr "Mis descargas"

#: includes/class.yith-wcmap-items.php:124
msgid "Edit Address"
msgstr "Editar dirección"

#: includes/class.yith-wcmap-items.php:125
msgid "Payment Methods"
msgstr "Métodos de pago"

#: includes/class.yith-wcmap-items.php:126
msgid "Edit Account"
msgstr "Editar cuenta"

#: includes/class.yith-wcmap-items.php:127
#: templates/ywcmap-myaccount-menu.php:37
msgid "Logout"
msgstr "Salir"

#: includes/class.yith-wcmap-security.php:170
msgid "ReCaptcha validation error. Please try again."
msgstr "Error de validación de ReCaptcha. Por favor, inténtalo de nuevo."

#: includes/class.yith-wcmap-security.php:198
msgid "Email domain is not valid! Please use a different one and try again."
msgstr ""
"¡El dominio del correo electrónico no es válido! Por favor, usa uno "
"diferente e inténtalo de nuevo."

#: includes/class.yith-wcmap-security.php:407
msgid "Click here to resend email."
msgstr "Haz clic aquí para reenviar el correo electrónico."

#: includes/class.yith-wcmap-security.php:426
#, fuzzy
msgid ""
"You have to confirm your account. Please, click on the link in the "
"verification email. %s"
msgstr ""
"Tienes que confirmar tu cuenta. Por favor, haz clic en el enlace en el "
"correo de verificación."

#: includes/class.yith-wcmap-security.php:431
msgid "An account is already registered with this email. %s"
msgstr "Ya hay una cuenta registrada con este correo electrónico. %s"

#: includes/class.yith-wcmap-security.php:434
msgid "Login is not permitted! %s"
msgstr "¡El inicio de sesión no está permitido! %s"

#: includes/class.yith-wcmap-security.php:437
msgid "Checkout is not permitted! %s"
msgstr "¡El proceso de pago no está permitido! %s"

#: includes/class.yith-wcmap-security.php:440
msgid "Thanks your account is now confirmed!"
msgstr "¡Gracias, tu cuenta ha quedado confirmada!"

#: includes/class.yith-wcmap-security.php:443
msgid ""
"A confirmation email has been sent to your email address. Please click on "
"the confirmation link in the email to complete your account activation."
msgstr ""
"Un correo de confirmación ha sido enviado a tu dirección de correo "
"electrónico. Por favor, haz clic en el enlace de confirmación en el correo "
"para completar la activación de tu cuenta."

#: includes/class.yith-wcmap.php:82 includes/class.yith-wcmap.php:91
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "¿Haciendo trampa&#8217; eh?"

#: includes/class.yith-wcmap.php:410 plugin-options/general-options.php:21
msgid "Custom Avatar"
msgstr "Avatar personalizado"

#: includes/class.yith-wcmap.php:450
msgid "Removed customer avatar"
msgstr "Avatar del cliente eliminado"

#: includes/email/class.yith-wcmap-verify-account.php:50
msgid "YITH Customize My Account Verify Account"
msgstr "YITH Customize My Account Verify Account"

#: includes/email/class.yith-wcmap-verify-account.php:54
msgid "{blogname}"
msgstr "{blogname}"

#: includes/email/class.yith-wcmap-verify-account.php:55
msgid "You need to verify your account email."
msgstr "Tienes que verificar el correo de tu cuenta."

#: init.php:45
msgid ""
"YITH WooCommerce Customize My Account Page is enabled but not effective. It "
"requires WooCommerce in order to work."
msgstr ""
"YITH WooCommerce Customize My Account Page está activo pero no es efectivo. "
"Requiere WooCommerce para que funcione."

#: plugin-options/endpoints-options.php:14
msgid "Endpoint Options"
msgstr "Opciones de variables"

#: plugin-options/endpoints-options.php:21 templates/admin/items-list.php:20
msgid "Manage Endpoints"
msgstr "Gestionar variables"

#: plugin-options/general-options.php:14
msgid "General Options"
msgstr "Opciones generales"

#: plugin-options/general-options.php:22
msgid "Let users upload a custom avatar as their profile picture."
msgstr ""
"Permite a los usuarios subir un avatar personalizado como imagen de su "
"perfil."

#: plugin-options/general-options.php:30
msgid "Menu style"
msgstr "Estilo del menú"

#: plugin-options/general-options.php:35
msgid "Choose the style for the \"My Account\" menu"
msgstr "Elige el estilo para el menú “Mi cuenta”"

#: plugin-options/general-options.php:37
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: plugin-options/general-options.php:38
msgid "Tab"
msgstr "Pestaña"

#: plugin-options/general-options.php:43
msgid "Sidebar position"
msgstr "Posición de la barra lateral"

#: plugin-options/general-options.php:44
msgid ""
"Choose the position of the menu in \"My Account\" page (only for sidebar "
"style)"
msgstr ""
"Elige la posición del menú en la página “Mi cuenta” (solo para el estilo "
"barra lateral)"

#: plugin-options/general-options.php:48
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: plugin-options/general-options.php:49
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: plugin-options/general-options.php:56
msgid "Default endpoint"
msgstr "Variable por defecto"

#: plugin-options/general-options.php:57
msgid "Choose the default endpoint for \"My account\" page"
msgstr "Elige la variable por defecto para la página “Mi cuenta”"

#: plugin-options/general-options.php:71
msgid "Style Options"
msgstr "Opciones de estilo"

#: plugin-options/general-options.php:78
msgid "Menu item color"
msgstr "Color del elemento de menú"

#: plugin-options/general-options.php:83
msgid "Choose a color for menu items."
msgstr "Elige un color para los elementos de menú."

#: plugin-options/general-options.php:87
msgid "Menu item color on hover"
msgstr "Color de elemento del menú al pasar el cursor"

#: plugin-options/general-options.php:92
msgid "Choose colour of menu items on mouse hover."
msgstr "Elige el color de los elementos de menú al pasar el cursor."

#: plugin-options/general-options.php:96
msgid "Logout color"
msgstr "Color de salir"

#: plugin-options/general-options.php:101
msgid "Choose the color of the Logout text."
msgstr "Elige el color del texto de salir."

#: plugin-options/general-options.php:105
msgid "Logout color on hover"
msgstr "Color de salir al pasar el cursor"

#: plugin-options/general-options.php:110
msgid "Choose the color of the Logout text on mouse hover."
msgstr "Elige el color del texto de salir al pasar el cursor."

#: plugin-options/general-options.php:114
msgid "Logout background color"
msgstr "Color de fondo de salir"

#: plugin-options/general-options.php:119
msgid "Choose the color of the Logout background."
msgstr "Elige el color del fondo de salir."

#: plugin-options/general-options.php:123
msgid "Logout background color on hover"
msgstr "Color de fondo de salir al pasar el cursor"

#: plugin-options/general-options.php:128
msgid "Choose the color of the Logout background on mouse hover."
msgstr "Elige el color del fondo de salir al pasar el cursor."

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:15
#: plugin-options/plugins-endpoints.php:180
msgid "My Wishlist"
msgstr "Mi lista de deseos"

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:25
msgid "One click checkout"
msgstr "Pago a un clic"

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:35
msgid "My Quotes"
msgstr "Mis presupuestos"

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:45
msgid "My Waiting List"
msgstr "MI lista de espera"

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:53
msgid "Membership Plans:"
msgstr "Planes de membresía:"

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:60
msgid "Membership Plans"
msgstr "Planes de membresía"

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:70
msgid "My Subscriptions"
msgstr "Mis suscripciones"

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:81
msgid "My Membership"
msgstr "Mi membresía"

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:92
msgid "My Subscription"
msgstr "Mi suscripción"

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:104
msgid "Make a Deposit"
msgstr "Haz un depósito"

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:113
msgid "Income/Expenditure History"
msgstr "Historial de ingresos/gastos"

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:121
msgid "Redeem Funds"
msgstr ""

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:135
msgid "Gift Cards"
msgstr "Tarjetas de regalo"

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:147
msgid "Payouts"
msgstr "Pagos"

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:158
msgid "Stripe Connect"
msgstr "Stripe Connect"

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:169
msgid "My Coupons"
msgstr "Mis cupones"

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:191
msgid "API Keys"
msgstr "Claves API"

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:199
msgid "API Downloads"
msgstr "Descargas API"

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:210
msgid "Refund Requests"
msgstr "Solicitudes de reembolso"

#: plugin-options/plugins-endpoints.php:221
msgid "Bookings"
msgstr ""

#: plugin-options/security-options.php:14
msgid "Security Options"
msgstr "Opciones de seguridad"

#: plugin-options/security-options.php:21
msgid "Enable reCaptcha"
msgstr "Activar reCaptcha"

#: plugin-options/security-options.php:22
msgid "Add reCaptcha (v2) verification to register form."
msgstr "Añadir verificación reCaptcha (v2) al formulario de registro."

#: plugin-options/security-options.php:30
msgid "reCaptcha public key"
msgstr "Clave pública de reCaptcha"

#: plugin-options/security-options.php:38
msgid "reCaptcha private key"
msgstr "Clave privada de reCaptcha"

#: plugin-options/security-options.php:46
msgid "Enable account email verification"
msgstr "Activar la verificación del correo electrónico de la cuenta"

#: plugin-options/security-options.php:47
msgid ""
"After registration process send an email with a verification link to the "
"customer."
msgstr ""
"Tras el proceso de registro, enviar un correo electrónico con un enlace de "
"verificación al cliente."

#: plugin-options/security-options.php:55
msgid "Customer without verified account"
msgstr "Cliente con cuenta sin verificar"

#: plugin-options/security-options.php:56
msgid "Choose the restriction for customer without email verified."
msgstr ""
"Elige la restricción para el cliente con el correo electrónico sin verificar."

#: plugin-options/security-options.php:60
msgid "Block login"
msgstr "Bloquear inicio de sesión"

#: plugin-options/security-options.php:61
msgid "Block purchase"
msgstr "Bloquear compra"

#: plugin-options/security-options.php:68
msgid "Block email domains"
msgstr "Bloquear dominios de correo electrónico"

#: plugin-options/security-options.php:69
msgid ""
"Add a list of email domains (comma separated) you want to block. Customer "
"with one of those email domain cannot be register into your site."
msgstr ""
"Añadir una lista de dominios de correo electrónico (separados por comas) que "
"quieras bloquear. Los clientes con uno de esos dominios de correo "
"electrónico no podrán registrarse en tu sitio."

#: templates/admin/endpoint-item.php:38
msgid "Endpoint"
msgstr "Variable"

#: templates/admin/endpoint-item.php:47 templates/admin/link-item.php:30
msgid "sub item"
msgstr "subelemento"

#: templates/admin/endpoint-item.php:59 templates/admin/group-item.php:37
#: templates/admin/link-item.php:41
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: templates/admin/endpoint-item.php:70
msgid "Endpoint slug"
msgstr "Slug de la variable"

#: templates/admin/endpoint-item.php:72
msgid ""
"Text appended to your page URLs to manage new contents in account pages. It "
"must be unique for every page."
msgstr ""
"Texto añadido a las URLs de tu pagina para gestionar los nuevos contenidos "
"en las páginas de cuenta. Debe ser único para cada página."

#: templates/admin/endpoint-item.php:87
msgid "Endpoint label"
msgstr "Etiqueta de la variable"

#: templates/admin/endpoint-item.php:89 templates/admin/group-item.php:46
msgid "Menu item for this endpoint in \"My Account\"."
msgstr "Elemento de menú para esta variable en “Mi cuenta”."

#: templates/admin/endpoint-item.php:104
msgid "Endpoint icon"
msgstr "Icono de la variable"

#: templates/admin/endpoint-item.php:106
msgid "Endpoint icon for \"My Account\" menu option"
msgstr "Icono de la variable en la opción del menú “Mi cuenta”"

#: templates/admin/endpoint-item.php:114 templates/admin/group-item.php:61
#: templates/admin/link-item.php:89
msgid "No icon"
msgstr "Sin icono"

#: templates/admin/endpoint-item.php:126
msgid "Endpoint class"
msgstr "Clase del endpoint"

#: templates/admin/endpoint-item.php:128
msgid "Add additional classes to endpoint container."
msgstr "Añadir clases adicionales al contenedor del endpoint."

#: templates/admin/endpoint-item.php:142 templates/admin/group-item.php:81
#: templates/admin/link-item.php:116
msgid "User roles"
msgstr "Perfiles de usuario"

#: templates/admin/endpoint-item.php:144 templates/admin/group-item.php:83
#: templates/admin/link-item.php:118
msgid "Restrict endpoint visibility to the following user role(s)."
msgstr ""
"Restringir la visibilidad de la variable al(os) siguiente(s) perfil(es) de "
"usuario."

#: templates/admin/endpoint-item.php:169
msgid "Membership plans"
msgstr "Planes de membresía"

#: templates/admin/endpoint-item.php:171
#, fuzzy
msgid ""
"Restrict endpoint visibility to users who are purchased following membership "
"plan(s)"
msgstr ""
"Restringir visibilidad del endpoint a los usuarios que han comprado la/s "
"siguiente/s membresía/s"

#: templates/admin/endpoint-item.php:193
msgid "Endpoint custom content"
msgstr "Contenido personalizado de la variable"

#: templates/admin/endpoint-item.php:195
msgid "Custom endpoint content. Leave it black to use default content."
msgstr ""
"Contenido personalizado de la variable. Déjalo en blanco para usar el "
"contenido por defecto."

#: templates/admin/group-item.php:21
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: templates/admin/group-item.php:45
msgid "Group label"
msgstr "Etiqueta del grupo"

#: templates/admin/group-item.php:56
msgid "Group icon"
msgstr "Icono de grupo"

#: templates/admin/group-item.php:57
msgid "Group icon for \"My Account\" menu option"
msgstr "Icono de grupo para la opción del menú ‘’Mi cuenta’’."

#: templates/admin/group-item.php:71
msgid "Group class"
msgstr "Clase de grupo"

#: templates/admin/group-item.php:72
msgid "Add additional classes to group container."
msgstr "Añadir clases adicionales al contenedor del grupo."

#: templates/admin/group-item.php:99
msgid "Show open"
msgstr "Mostrar abierto"

#: templates/admin/group-item.php:100
msgid ""
"Show the group open by default. (Please note: this option is valid only for "
"\"Sidebar\" style)"
msgstr ""
"Muestra el grupo abierto por defecto. (Por favor, ten en cuenta: esta opción "
"solo es válida para el estilo “Barra lateral”)"

#: templates/admin/items-list.php:23
msgid "Add group"
msgstr "Añadir grupo"

#: templates/admin/items-list.php:25
msgid "Add endpoint"
msgstr "Añadir variable"

#: templates/admin/items-list.php:27
msgid "Add link"
msgstr "Añadir enlace"

#: templates/admin/link-item.php:21
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: templates/admin/link-item.php:51
msgid "Link url"
msgstr "URL del enlace"

#: templates/admin/link-item.php:53
msgid "The url of the menu item."
msgstr "La Url del artículo del menú."

#: templates/admin/link-item.php:66
msgid "Link label"
msgstr "Etiqueta de enlace"

#: templates/admin/link-item.php:67
msgid "Menu label for this link in \"My Account\"."
msgstr "Etiqueta de menú para este enlace en ‘’Mi cuenta’’."

#: templates/admin/link-item.php:80
msgid "Link icon"
msgstr "Icono de enlace"

#: templates/admin/link-item.php:82
msgid "Link icon for \"My Account\" menu option"
msgstr "Icono de enlace para la opción del menú Mi cuenta"

#: templates/admin/link-item.php:102
msgid "Link class"
msgstr "Clase de enlace"

#: templates/admin/link-item.php:104
msgid "Add additional classes to link container."
msgstr "Añadir clases adicionales al contenedor del enlace."

#: templates/admin/link-item.php:138
msgid "Open link in a new tab?"
msgstr "¿Abrir enlace en una nueva pestaña?"

#. translators: %s Customer first name
#: templates/email/customer-verify-account.php:21
#: templates/email/plain/customer-verify-account.php:19
msgid "Hi %s,"
msgstr "Hola %s,"

#. translators: %1$s: Site title, %2$s: Username, %3$s: My account link
#: templates/email/customer-verify-account.php:23
#: templates/email/plain/customer-verify-account.php:21
msgid ""
"Thanks for creating an account on %1$s. To complete registration process you "
"need to verify your account email by clicking this link: %2$s"
msgstr ""
"Gracias por crear una cuenta en %1$s. Para completar el proceso de registro "
"tienes que verificar la dirección de correo de tu cuenta haciendo clic en "
"este enlace: %2$s"

#: templates/email/customer-verify-account.php:25
#: templates/email/plain/customer-verify-account.php:23
msgid "We look forward to seeing you soon."
msgstr "Esperamos verte pronto."

#: templates/ywcmap-myaccount-avatar-form.php:16
msgid "Upload your avatar"
msgstr "Sube tu avatar"

#: templates/ywcmap-myaccount-avatar-form.php:24
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#: templates/ywcmap-myaccount-avatar-form.php:32
msgid "Reset to default"
msgstr "Restablecer a valores por defecto"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"The <code><strong>YITH WooCommerce Customize My Account Page</strong></code> "
"lets you customize the layout of the \"My Account\" page, adds new endpoints "
"and manage its content easily. <a href=\"https://yithemes.com/\" target="
"\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</"
"strong></a>."
msgstr ""
"<code><strong>YITH WooCommerce Customize My Account Page</strong></code> te "
"permite personalizar el diseño de la página Mi cuenta, añadir nuevos "
"endpoints y gestionar el contenido fácilmentethe. <a href=\"https://yithemes."
"com/\" target=\"_blank\">Obtén más plugins para tu comercio electrónico en "
"<strong>YITH</strong></a>."

#: templates/admin/items-list.php:54
msgctxt "Label for new endpoint title"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#~ msgid "https://yithemes.com/"
#~ msgstr "https://yithemes.com/"

#~ msgid "YITH"
#~ msgstr "YITH"

#~ msgid ""
#~ "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-customize-myaccount-"
#~ "page"
#~ msgstr ""
#~ "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-customize-myaccount-"
#~ "page"

#~ msgid "YITH WooCommerce Customize My Account Page"
#~ msgstr "YITH WooCommerce Customize My Account Page"
